1
00:00:26,735 --> 00:00:27,569
¿Qué?
2
00:00:28,695 --> 00:00:30,364
¿Le pediste que se casara contigo?
3
00:00:31,114 --> 00:00:31,949
Sí.
4
00:00:33,075 --> 00:00:34,326
Entonces, ¿qué dijo ella?
5
00:00:35,536 --> 00:00:36,745
Bueno...
6
00:00:36,912 --> 00:00:38,372
ella estuvo callada por un rato
7
00:00:39,289 --> 00:00:42,042
y luego acercó su rostro al mío...
8
00:00:45,963 --> 00:00:47,339
¿Su cara? ¿Y?
9
00:00:47,714 --> 00:00:48,674
Y luego...
10
00:00:49,716 --> 00:00:51,718
a mi cuello...
11
00:00:52,553 --> 00:00:54,054
Eso hace cosquillas.
12
00:00:54,429 --> 00:00:56,014
Ella olfateó.
13
00:00:57,975 --> 00:00:58,809
¿Olfateado?
14
00:00:59,560 --> 00:01:00,394
¿Olfateado?
15
00:01:02,688 --> 00:01:04,481
¿Has estado bebiendo?
16
00:01:05,357 --> 00:01:06,400
Eso es lo que ella dijo.
17
00:01:17,995 --> 00:01:21,331
Oh, no. ¿Cómo te pasó esto...?
18
00:01:28,463 --> 00:01:30,591
¿Por qué me duele tanto el estómago?
19
00:01:34,595 --> 00:01:37,431
¿Entonces esto significa que
¿Quería una propuesta formal?
20
00:01:38,181 --> 00:01:40,392
-¿Qué?
-Supongo que se sorprendió.
21
00:01:40,475 --> 00:01:42,811
Estoy muy fuera de su alcance.
22
00:01:44,062 --> 00:01:44,896
¿Hablas en serio?
23
00:01:45,814 --> 00:01:48,400
Ella debe haberse estado preguntando
si fue real o un sueño.
24
00:01:48,483 --> 00:01:50,277
Debe estar confundida, comprensiblemente.
25
00:01:50,360 --> 00:01:51,778
-Ey.
-¿Qué?
26
00:01:52,779 --> 00:01:55,407
Puede que no esté confundida.
27
00:01:55,490 --> 00:01:57,951
Es posible que simplemente no quiera casarse contigo.
28
00:02:03,081 --> 00:02:04,875
Soy el sueño de toda chica.
29
00:02:11,214 --> 00:02:13,133
{\an8}No parecía estar borracho.
30
00:02:15,302 --> 00:02:17,387
{\an8}¿Qué? ¿Casarse con él?
31
00:02:20,932 --> 00:02:24,770
{\an8}¿Por qué estoy siquiera pensando en ello?
No puede hablar en serio.
32
00:02:28,899 --> 00:02:29,858
{\an8}¿Quién podría ser?
33
00:02:32,736 --> 00:02:33,820
{\an8}¿Quién es?
34
00:02:40,494 --> 00:02:42,287
{\an8}¡Qué día!
35
00:02:47,250 --> 00:02:49,628
¿Dónde está?
36
00:02:49,711 --> 00:02:51,296
¡Te lo pregunté!
37
00:02:51,963 --> 00:02:53,590
¿Dónde está?
38
00:02:55,676 --> 00:02:58,178
Definitivamente lo vi entrar aquí.
39
00:02:59,429 --> 00:03:03,016
Ji-ran Oh, se fue hace 30 minutos.
40
00:03:03,100 --> 00:03:04,810
-¿No lo viste?
-No lo hice.
41
00:03:04,893 --> 00:03:06,061
¿Qué estabas haciendo?
42
00:03:06,728 --> 00:03:08,939
Mierda, estaba ocupado publicando.
43
00:03:09,898 --> 00:03:10,982
Esperando...
44
00:03:11,066 --> 00:03:12,734
¿Qué es el amor?
45
00:03:12,818 --> 00:03:14,653
¡Di queso!
46
00:03:18,907 --> 00:03:20,033
¿Quién diablos eres tú?
47
00:03:20,283 --> 00:03:22,994
¿Por qué te visita?
tan tarde en la noche?
48
00:03:23,537 --> 00:03:27,207
¿Qué estaban haciendo ustedes dos?
en este pequeño espacio?
49
00:03:27,541 --> 00:03:28,375
Ji-ran Oh.
50
00:03:29,251 --> 00:03:33,338
El señor vicepresidente y yo no estamos en
el tipo de relación que crees.
51
00:03:33,964 --> 00:03:36,842
-Entonces ¿por qué no quiere...?
-¿Dormir contigo?
52
00:03:37,801 --> 00:03:39,010
¿Incluso después de un mes?
53
00:03:39,553 --> 00:03:40,387
¿Qué?
54
00:03:40,470 --> 00:03:43,223
"Entonces, ¿quién más hay?"
Eso es lo que te estás preguntando.
55
00:03:46,476 --> 00:03:47,310
Nadie.
56
00:03:48,729 --> 00:03:50,188
No se acuesta con nadie.
57
00:03:50,564 --> 00:03:53,191
Siempre vuelve a casa y duerme solo.
58
00:03:54,359 --> 00:03:56,153
¿Cómo lo sabes?
59
00:03:59,281 --> 00:04:00,282
Ji-ran Oh.
60
00:04:00,824 --> 00:04:03,076
Soy seis años mayor que tú.
61
00:04:08,790 --> 00:04:10,876
Ten algunos modales.
62
00:04:12,794 --> 00:04:13,795
Bueno.
63
00:04:15,422 --> 00:04:18,175
¿Alguna vez has estado solo con él?
64
00:04:19,426 --> 00:04:21,678
-No.
-¿Qué hay de tocar?
65
00:04:22,012 --> 00:04:23,180
Bueno...
66
00:04:23,597 --> 00:04:28,351
Suele asistir a una fiesta social.
cada dos martes y jueves.
67
00:04:28,852 --> 00:04:32,272
Es otra forma para él de mantener
Buenas relaciones comerciales con las personas.
68
00:04:33,607 --> 00:04:37,944
Tu eres la invitada los martes
y hay otra chica los jueves.
69
00:04:38,069 --> 00:04:43,074
Se enteró que vino la otra chica.
a mí y armaron un escándalo como tú.
70
00:04:43,158 --> 00:04:44,659
Entonces, terminó con ella.
71
00:04:45,160 --> 00:04:46,119
¿Lo entiendes ahora?
72
00:04:49,956 --> 00:04:54,211
Nunca lo vi salir seriamente con una chica.
en los nueve años que trabajé para él.
73
00:04:55,003 --> 00:04:58,965
Por supuesto, hubo innumerables escándalos,
pero ninguno de ellos era real.
74
00:04:59,049 --> 00:05:00,425
Confía en mí.
75
00:05:00,926 --> 00:05:03,261
Debes estar bromeando.
¿Qué clase de hombre...?
76
00:05:05,138 --> 00:05:05,972
Tu...
77
00:05:06,640 --> 00:05:07,599
No estoy saliendo con él.
78
00:05:08,975 --> 00:05:10,143
-Entonces...
-Él no es gay.
79
00:05:10,560 --> 00:05:11,603
¿Qué es?
80
00:05:12,604 --> 00:05:17,359
Simplemente no puede salir con nadie.
81
00:05:17,734 --> 00:05:19,319
-¿Cómo?
-Porque...
82
00:05:19,861 --> 00:05:20,862
Porque...
83
00:05:20,946 --> 00:05:24,407
Es tan perfecto que nadie
puede cumplir con sus altos estándares!
84
00:05:25,909 --> 00:05:26,785
¿Qué?
85
00:05:28,453 --> 00:05:29,579
El Sr. Vicepresidente es...
86
00:05:31,748 --> 00:05:34,251
Soy demasiado valioso para entregarme a los demás.
87
00:05:34,584 --> 00:05:36,920
soy una persona tan valiosa
eso sería un desperdicio.
88
00:05:39,381 --> 00:05:41,299
...el mayor narcisista de este siglo.
89
00:05:41,383 --> 00:05:42,342
Es tan egoísta.
90
00:05:42,425 --> 00:05:44,469
¿Conoces sus primeras palabras para mí?
91
00:05:44,553 --> 00:05:45,595
No tengo ni idea.
92
00:05:47,764 --> 00:05:49,850
{\an8}-¡A nuestra empresa!
-¡Salud!
93
00:05:49,933 --> 00:05:50,851
{\an8}HACE NUEVE AÑOS
94
00:05:50,934 --> 00:05:52,227
¡Bienvenido a bordo!
95
00:06:02,153 --> 00:06:03,363
¿Cómo te llamas?
96
00:06:04,698 --> 00:06:06,491
Oh, soy Mi-so Kim.
97
00:06:07,492 --> 00:06:08,785
-¿Señorita Mi-so Kim?
-Sí, señor
98
00:06:09,578 --> 00:06:10,996
¿Sabes quién soy?
99
00:06:25,176 --> 00:06:26,511
Fue totalmente como...
100
00:06:28,054 --> 00:06:29,431
"Soy el hijo del presidente".
101
00:06:29,514 --> 00:06:31,182
¡Lo sentí!
102
00:06:31,683 --> 00:06:34,227
Como si toda la gente del mundo
debería conocerlo.
103
00:06:34,644 --> 00:06:35,854
¡Exactamente!
104
00:06:37,772 --> 00:06:39,816
Eso es lo que vuelve locas a las chicas.
105
00:06:40,692 --> 00:06:42,569
Todavía estás loco.
106
00:06:44,279 --> 00:06:48,116
Puede parecer rico y glamoroso,
pero es muy engreído.
107
00:06:48,783 --> 00:06:53,038
deberías salir con un chico
que te importe y te ame sinceramente.
108
00:06:53,580 --> 00:06:55,332
Estoy tan conmovido por ti.
109
00:06:55,790 --> 00:06:57,584
Hermana, muchas gracias.
110
00:06:59,669 --> 00:07:03,506
No olvides que eres lo más.
persona importante en el mundo.
111
00:07:03,924 --> 00:07:04,841
Lo haré.
112
00:07:06,593 --> 00:07:08,595
¿Realmente significa que no?
113
00:07:08,803 --> 00:07:11,723
Puede que te cueste creerlo,
pero creo que sí.
114
00:07:12,349 --> 00:07:13,224
No puede ser.
115
00:07:14,017 --> 00:07:16,227
-Estás obsesionado--
-¿Obsesionado?
116
00:07:16,311 --> 00:07:17,520
¡Usted no es!
117
00:07:17,604 --> 00:07:20,023
Ella es buena, inteligente y capaz.
118
00:07:20,231 --> 00:07:21,066
Eso es cierto.
119
00:07:21,191 --> 00:07:24,486
Pero puedes contratar a alguien.
¿Quién es mejor que ella?
120
00:07:24,819 --> 00:07:26,488
Ni siquiera fue a una buena escuela.
121
00:07:26,738 --> 00:07:30,575
Ese tipo de trasfondo no significa nada.
cuando realiza su trabajo.
122
00:07:30,951 --> 00:07:31,826
De todos modos...
123
00:07:32,744 --> 00:07:33,578
La necesito.
124
00:07:34,037 --> 00:07:34,871
Sea honesto.
125
00:07:35,497 --> 00:07:36,456
¿Te gusta ella?
126
00:07:36,539 --> 00:07:37,415
Sí.
127
00:07:37,499 --> 00:07:42,170
No, me refiero como mujer,
no como compañero de trabajo.
128
00:07:42,754 --> 00:07:43,588
¿Qué?
129
00:07:43,672 --> 00:07:46,633
¿Te gusta Mi-so como persona?
¿No como secretaria?
130
00:07:46,716 --> 00:07:50,053
Le pregunto a Young-jun,
No, señor vicepresidente.
131
00:07:57,018 --> 00:07:58,895
La necesito. Período.
132
00:07:58,979 --> 00:07:59,813
¿Pero por qué?
133
00:08:01,606 --> 00:08:02,440
Ella es como...
134
00:08:07,278 --> 00:08:08,613
un traje hecho a medida.
135
00:08:09,614 --> 00:08:14,077
Un traje de venta no me queda bien
Tampoco es de mi gusto.
136
00:08:14,577 --> 00:08:15,412
Nos vemos.
137
00:08:17,998 --> 00:08:20,917
Vaya, usó ropa.
como metáfora de una persona. ¡Joven-jun!
138
00:08:21,543 --> 00:08:22,669
¡Buena suerte!
139
00:08:26,423 --> 00:08:28,008
Realmente aprecio tu consejo.
140
00:08:28,591 --> 00:08:31,386
¿Puedo verte de nuevo, por favor?
141
00:08:32,220 --> 00:08:33,054
Adiós.
142
00:08:38,643 --> 00:08:39,519
¿Qué pasa contigo?
143
00:08:40,854 --> 00:08:43,857
¿Has conocido al tipo de chico?
¿A quién le importas?
144
00:09:09,424 --> 00:09:11,176
QUERIDO HERMANO.
145
00:09:11,259 --> 00:09:12,761
PAPÁ COMPRÓ CARAMELOS.
146
00:09:12,844 --> 00:09:15,472
GUARDÉ ALGUNOS PARA TI
COMO LAS HERMANAS INTENTARON LLEVARLOS A TODOS.
147
00:09:25,440 --> 00:09:28,193
Quiero tener una vida normal.
148
00:09:28,568 --> 00:09:30,820
Tener hijos con un chico corriente.
149
00:09:30,904 --> 00:09:33,448
Secretario Kim, es usted tan egoísta.
150
00:09:35,075 --> 00:09:36,326
¿Qué tengo que hacer?
151
00:09:36,993 --> 00:09:37,827
¿Qué?
152
00:09:38,995 --> 00:09:40,580
Has estado conmigo durante nueve años.
153
00:09:40,663 --> 00:09:44,542
Desde el momento en que comencé la gestión,
Hemos estado trabajando en equipo.
154
00:09:44,626 --> 00:09:46,878
Si renuncias tan repentinamente, entonces yo...
155
00:09:49,881 --> 00:09:50,715
Yo...
156
00:09:51,591 --> 00:09:52,425
Yo...
157
00:09:54,427 --> 00:09:55,261
Yo...
158
00:09:59,390 --> 00:10:00,683
Lo encontraré inconveniente.
159
00:10:04,187 --> 00:10:05,230
¿Tartamudeé?
160
00:10:07,649 --> 00:10:08,650
Pero es verdad.
161
00:10:22,330 --> 00:10:23,748
Hola, Ji-ah.
162
00:10:24,749 --> 00:10:25,959
¡Oh, eres tú!
163
00:10:26,042 --> 00:10:27,961
-Hola.
-Llegaste temprano.
164
00:10:28,128 --> 00:10:29,921
Sí, este es mi primer día.
165
00:10:30,755 --> 00:10:34,134
Estoy tan emocionada
y tengo mariposas en el estómago.
166
00:10:34,717 --> 00:10:36,010
Estarás bien.
167
00:10:37,428 --> 00:10:38,263
Sí.
168
00:10:38,847 --> 00:10:40,306
Gracias, adiós.
169
00:10:40,431 --> 00:10:41,933
Chicos, saluden.
170
00:10:42,058 --> 00:10:44,811
Este es Ji-ah Kim.
quién asumirá mi puesto.
171
00:10:45,228 --> 00:10:47,605
Encantado de conocerlos a todos.
¡Haré lo mejor que pueda!
172
00:10:51,109 --> 00:10:53,403
Desde allí,
el director general, Chi-in Jung,
173
00:10:53,987 --> 00:10:55,446
la directora de sección, Se-ra Bong,
174
00:10:55,530 --> 00:10:57,991
el subdirector, Jun-hwan Park,
y Young Ok Lee.
175
00:10:58,366 --> 00:11:00,201
Agradecería su amable apoyo.
176
00:11:00,410 --> 00:11:02,996
También necesitamos el suyo, secretaria... Kim.
177
00:11:03,079 --> 00:11:04,581
¡Es la secretaria Kim!
178
00:11:05,331 --> 00:11:08,501
Un secretario Kim para reemplazar...
¡Secretaria Kim!
179
00:11:09,878 --> 00:11:11,171
¡Qué coincidencia!
180
00:11:11,713 --> 00:11:13,798
¡Quizás sea el destino!
181
00:11:14,007 --> 00:11:15,717
Con sangre joven entrando,
182
00:11:17,302 --> 00:11:19,804
El aire ya cambió aquí.
183
00:11:20,138 --> 00:11:20,972
Secretario Kim.
184
00:11:21,055 --> 00:11:25,685
Puede que te sientas un poco abrumado por mí.
ya que soy uno de los graduados de élite.
185
00:11:25,768 --> 00:11:29,230
Pero encontrarás que soy amigable.
una vez que me conozcas.
186
00:11:29,606 --> 00:11:33,193
solo hablame
siempre que te encuentres con problemas.
187
00:11:33,318 --> 00:11:35,236
Sí, lo haré.
188
00:11:35,361 --> 00:11:37,780
Por favor amablemente ayúdenme
si cometo algún error.
189
00:11:38,531 --> 00:11:41,075
Si cometes un error,
debes manejarlo tú mismo.
190
00:11:41,201 --> 00:11:42,994
No esperes ayuda de nuestra parte.
191
00:11:43,411 --> 00:11:46,497
Todos somos profesionales.
Este no es un grupo de estudio.
192
00:11:46,581 --> 00:11:47,790
Por favor.
193
00:11:47,874 --> 00:11:52,337
Un novato sería agotador.
pero ¿qué hacemos con alguien tan joven?
194
00:11:52,837 --> 00:11:54,380
¡Haré lo mejor que pueda!
195
00:11:54,464 --> 00:11:57,133
No te preocupes, te lo entregaré perfectamente.
196
00:11:57,217 --> 00:11:59,010
Puedo asumir tu puesto.
197
00:12:00,136 --> 00:12:02,055
Estoy... estoy preocupada.
198
00:12:05,600 --> 00:12:07,018
Viene el señor vicepresidente.
199
00:12:09,479 --> 00:12:10,480
-Hola.
-Buen día.
200
00:12:14,442 --> 00:12:16,945
¿Soy solo yo? Sentí un aura fría.
201
00:12:17,111 --> 00:12:19,155
No, yo también lo sentí.
202
00:12:42,220 --> 00:12:44,514
¿Realmente va a decir que no?
a mi propuesta?
203
00:12:44,597 --> 00:12:47,850
¿Cómo puede una persona hacer algo tan malo?
204
00:13:01,489 --> 00:13:02,740
¡Mi lengua!
205
00:13:06,369 --> 00:13:08,162
¡Cómo se atreve a torturarme así!
206
00:13:11,833 --> 00:13:14,919
Estos son registros comerciales por año.
207
00:13:15,128 --> 00:13:17,630
Estos son registros de viajes de negocios.
208
00:13:17,714 --> 00:13:19,674
Actas de reuniones.
209
00:13:19,757 --> 00:13:22,677
Y este es el horario importante.
durante los próximos seis meses.
210
00:13:22,802 --> 00:13:25,096
Por favor mira a través de él
lo antes posible.
211
00:13:25,179 --> 00:13:26,556
¿Todos estos?
212
00:13:27,390 --> 00:13:28,266
¡Y esos!
213
00:13:33,604 --> 00:13:34,439
Y también...
214
00:13:35,189 --> 00:13:40,611
Esta es la lista de tés favoritos
para los ejecutivos. Les encantará.
215
00:13:40,862 --> 00:13:43,448
Vaya, debería recordar
¿Incluso este tipo de cosas?
216
00:13:43,823 --> 00:13:47,243
Y debes tener mucho cuidado de nunca
use cualquier brida para cables
217
00:13:47,327 --> 00:13:49,078
cerca del vicepresidente.
218
00:13:49,162 --> 00:13:50,079
Veo.
219
00:13:55,668 --> 00:13:57,253
Hay imágenes en el registro.
220
00:13:57,337 --> 00:14:00,923
Oh, tomamos fotografías para un gran evento.
221
00:14:02,050 --> 00:14:03,593
¿Cuándo fue eso?
222
00:14:03,718 --> 00:14:05,470
Ambos lucen muy jóvenes.
223
00:14:05,553 --> 00:14:10,099
Esto fue hace unos nueve años,
cuando estábamos en la sucursal americana.
224
00:14:10,183 --> 00:14:12,643
Yo acababa de empezar en mi trabajo, igual que tú.
225
00:14:14,062 --> 00:14:17,148
Supongo que eras muy bueno en tu trabajo.
incluso en ese momento.
226
00:14:17,231 --> 00:14:19,984
De nada. Entonces fui demasiado torpe.
227
00:14:20,068 --> 00:14:21,361
No, no lo estabas.
228
00:14:21,444 --> 00:14:22,653
¡Era!
229
00:14:23,071 --> 00:14:23,905
Pero,
230
00:14:24,530 --> 00:14:28,117
mejoré por
tratando de seguirle el ritmo.
231
00:14:28,534 --> 00:14:31,287
Así que no tengas miedo y haz lo mejor que puedas.
232
00:14:31,829 --> 00:14:35,208
Gracias por tu consejo.
¡Haré lo mejor que pueda!
233
00:14:36,584 --> 00:14:37,460
Y esto...
234
00:14:37,627 --> 00:14:39,295
¿Puedes llevárselo al Gerente Jung?
235
00:14:40,171 --> 00:14:41,297
Claro, déjamelo a mí.
236
00:14:58,856 --> 00:15:00,441
¿No puedes hacer una cosa bien?
237
00:15:03,778 --> 00:15:05,321
Esa cena fue muy importante.
238
00:15:05,405 --> 00:15:08,116
no pude ir
por tu increíble error.
239
00:15:08,616 --> 00:15:11,828
¿Cómo es posible que no sepas el código de vestimenta?
y causar este problema?
240
00:15:12,745 --> 00:15:14,831
¿No eres capaz de hacer
comunicación tan básica?
241
00:15:16,707 --> 00:15:18,501
-Lo siento, señor.
-Mi-so Kim.
242
00:15:19,669 --> 00:15:21,921
¿Qué dijiste?
cuando postulaste?
243
00:15:22,004 --> 00:15:25,967
Dijiste que harías lo mejor que pudieras
aunque no estés cualificado.
244
00:15:26,342 --> 00:15:29,804
Pero cometiste tantos errores
¡Y ahora este grande!
245
00:15:31,597 --> 00:15:32,640
Mi-so Kim.
246
00:15:33,433 --> 00:15:34,350
¿Es este tu mejor?
247
00:15:35,518 --> 00:15:37,770
-¿Esto es todo lo que tienes?
-Entonces ¿qué puedo hacer?
248
00:15:39,480 --> 00:15:41,357
solo duermo un par de horas por noche
249
00:15:41,441 --> 00:15:43,901
de estudiar ingles
y adaptarse a la vida en los EE. UU.
250
00:15:44,402 --> 00:15:47,071
Extraño a mis hermanas y a mi padre.
251
00:15:47,155 --> 00:15:49,740
La comida aquí es muy grasosa.
que no puedo comer.
252
00:15:51,200 --> 00:15:56,080
Pero estoy haciendo mi mejor esfuerzo,
y me estás presionando tan fuerte.
253
00:15:56,372 --> 00:15:57,582
¿Eres tan perfecto?
254
00:15:58,166 --> 00:16:00,585
¿Nunca cometes un error?
255
00:16:00,960 --> 00:16:02,462
¡No lo hago, porque soy perfecta!
256
00:16:02,545 --> 00:16:05,006
Nunca cometo un error.
¿Tienes algún problema con eso?
257
00:16:05,131 --> 00:16:08,050
Deberías hacer las cosas bien.
¡Si quieres ser genial como yo!
258
00:16:08,134 --> 00:16:10,094
¡Eres tan malditamente engreído!
259
00:16:10,178 --> 00:16:12,889
Nunca he visto a un snob como tú.
260
00:16:12,972 --> 00:16:14,891
Me seguirás viendo durante mucho tiempo.
261
00:16:14,974 --> 00:16:16,058
¿Por qué lo haría?
¡No lo haré!
262
00:16:16,559 --> 00:16:20,146
Lo dejaré y volveré a Corea.
¡Encuentra a alguien más, imbécil!
263
00:16:25,902 --> 00:16:26,777
¿Estúpido?
264
00:16:36,746 --> 00:16:38,122
Estaba loco.
265
00:16:38,498 --> 00:16:40,374
¿Por qué dije que renunciaría?
266
00:16:41,918 --> 00:16:45,129
¿Qué haré con las deudas?
y gastos escolares de mis hermanas?
267
00:16:46,047 --> 00:16:47,089
Qué estúpido...
268
00:16:58,559 --> 00:17:01,604
Reconoceré tu coraje
al enfrentarme.
269
00:17:02,021 --> 00:17:03,689
Ven a trabajar mañana a las 5:00 a. m.
270
00:17:07,693 --> 00:17:11,948
Gracias. ¡Muchas gracias!
271
00:17:17,703 --> 00:17:18,788
Estoy tan aliviado.
272
00:17:32,552 --> 00:17:35,680
Al menos le haré un buen nudo.
273
00:17:37,765 --> 00:17:38,808
Eso no es todo.
274
00:17:39,809 --> 00:17:41,060
¿Cómo lo hago?
275
00:17:43,271 --> 00:17:45,523
Haré uno genial.
276
00:18:01,247 --> 00:18:02,707
¡Por favor perdóname!
277
00:18:03,165 --> 00:18:04,917
¡Haré lo mejor que pueda en todo!
278
00:18:10,047 --> 00:18:11,340
¿Dije que te mataría?
279
00:18:12,758 --> 00:18:14,218
Tráeme el horario de hoy.
280
00:18:30,401 --> 00:18:32,737
-¿Estás soñando despierta?
-Señor. Vicepresidente.
281
00:18:35,906 --> 00:18:37,366
Estaba entregando mis deberes.
282
00:18:37,450 --> 00:18:39,243
¿Qué... entrega...?
283
00:18:41,203 --> 00:18:42,038
¿Entregar?
284
00:18:42,580 --> 00:18:43,414
Sí.
285
00:18:48,919 --> 00:18:50,421
¿Quieres un té caliente?
286
00:18:50,504 --> 00:18:51,839
No, gracias.
287
00:18:58,763 --> 00:19:01,891
Señor Vicepresidente, sobre el
cita con el director general de Dae-in,
288
00:19:01,974 --> 00:19:05,936
quieren posponerlo
mientras el CEO se siente mal.
289
00:19:06,145 --> 00:19:07,813
-Sí.
-Bueno.
290
00:19:10,733 --> 00:19:14,737
Entonces, ¿puedo salir temprano?
¿Como no tienes horario para la noche?
291
00:19:16,113 --> 00:19:16,947
¿Qué?
292
00:19:17,323 --> 00:19:18,282
¿Salir temprano?
293
00:19:24,997 --> 00:19:26,332
-Secretario Kim.
-Sí.
294
00:19:26,415 --> 00:19:28,751
¿Cómo es la adquisición?
¿Para el Hotel Ilusión?
295
00:19:28,834 --> 00:19:32,838
-Llame al presidente Park y--
-Conseguí el plan de negocio y lo puse ahí.
296
00:19:32,922 --> 00:19:34,507
-¿Está ahí?
-Sí
297
00:19:36,342 --> 00:19:37,968
¿Qué pasa con el Dr. Bacheslof?
298
00:19:38,052 --> 00:19:39,929
Está prevista una reunión para la próxima semana.
299
00:19:40,179 --> 00:19:43,516
-¿Qué tal si remodelamos mi estudio?
-Tengo una lista de posibles contratistas.
300
00:19:43,599 --> 00:19:46,811
-¿Qué pasa con mi insomnio?
-Recibí pastillas para dormir del Dr. Jung.
301
00:19:47,144 --> 00:19:48,646
Muy bien, eres muy hablador.
302
00:19:49,146 --> 00:19:51,565
Sólo estoy respondiendo a tus preguntas.
303
00:19:51,649 --> 00:19:53,150
Me estás respondiendo, otra vez.
304
00:19:53,234 --> 00:19:54,068
Sí.
305
00:19:55,986 --> 00:19:56,946
No me gusta.
306
00:19:57,405 --> 00:19:59,031
Si has terminado...
307
00:19:59,323 --> 00:20:00,199
¿puedo irme?
308
00:20:00,282 --> 00:20:01,784
-Adiós.
-Gracias.
309
00:20:14,296 --> 00:20:16,882
¿Tengo que almorzar con mi jefe?
310
00:20:17,216 --> 00:20:18,342
Es parte del trabajo.
311
00:20:20,636 --> 00:20:21,804
Parte del trabajo...
312
00:20:21,887 --> 00:20:23,639
Ya sabes, el Hotel Ilusión,
313
00:20:23,764 --> 00:20:25,015
La comida no es su fuerte.
314
00:20:25,391 --> 00:20:30,521
Este es un restaurante muy popular.
y el chef es de Le Cordon Bleu.
315
00:20:30,604 --> 00:20:32,732
La comida es buena.
Hazle una oferta.
316
00:20:32,815 --> 00:20:33,649
Bueno.
317
00:20:38,154 --> 00:20:39,155
Sí, señor.
318
00:20:40,030 --> 00:20:41,866
Entonces, ¿cuál es tu opinión?
319
00:20:43,117 --> 00:20:45,995
Estoy de acuerdo con usted. Deberíamos reclutarlo.
320
00:20:46,078 --> 00:20:47,580
No, me refiero al secretario Kim.
321
00:20:48,372 --> 00:20:50,207
Está decidida a dejarlo.
322
00:20:50,291 --> 00:20:53,002
¿Cómo puedo afrontar esta situación absurda?
323
00:20:57,548 --> 00:21:00,217
Podría resolverlo por ti.
324
00:21:00,968 --> 00:21:03,053
Pero ya sabes...
325
00:21:03,637 --> 00:21:07,224
Pídeme un poco más.
¿Qué puedes hacer por mí...?
326
00:21:07,641 --> 00:21:08,476
dueño?
327
00:21:13,522 --> 00:21:14,356
¡Tus ojos!
328
00:21:14,899 --> 00:21:18,068
Vi esa mirada cuando nos fusionamos con
el Grupo CS hace cinco años.
329
00:21:19,361 --> 00:21:22,907
-¿Mantenerla es como hacer una fusión?
-¿Qué?
330
00:21:24,033 --> 00:21:24,950
¡Bam!
331
00:21:25,618 --> 00:21:28,329
¿A quién le gustaría que le pegaran?
con un golpe repentino?
332
00:21:29,163 --> 00:21:31,040
Mira, dueño.
333
00:21:31,749 --> 00:21:33,918
¿Qué estamos haciendo para la adquisición del hotel?
334
00:21:34,001 --> 00:21:37,379
Estamos poniendo toda la mejor planificación.
y esfuerzo en ello, ¿verdad?
335
00:21:37,671 --> 00:21:41,634
-Bien.
-¿Le pusiste ese tipo de esfuerzo?
336
00:21:41,717 --> 00:21:42,968
¿Usted sabe lo que quiero decir?
337
00:21:46,388 --> 00:21:51,393
-No.
-No tienes idea de lo que quiere.
338
00:21:51,519 --> 00:21:54,396
Pero le pediste que se casara contigo.
incluso antes de invitarla a salir.
339
00:21:59,527 --> 00:22:01,195
Por supuesto que ella no diría que sí.
340
00:22:01,821 --> 00:22:04,114
Es paso a paso. Las citas son lo primero.
341
00:22:10,371 --> 00:22:11,330
Citas primero...
342
00:22:20,381 --> 00:22:21,215
¿Aún no tienes café?
343
00:22:21,298 --> 00:22:22,591
Ah, es...
344
00:22:23,092 --> 00:22:24,051
Lo siento.
345
00:22:24,426 --> 00:22:26,136
Nunca lo había hecho antes.
346
00:22:26,720 --> 00:22:27,555
¿Qué?
347
00:22:29,223 --> 00:22:31,851
¿Cómo puedes ser su secretaria?
si ni siquiera puedes hacer esto?
348
00:22:34,019 --> 00:22:34,854
Mover.
349
00:22:35,938 --> 00:22:37,022
Pon esto aquí.
350
00:22:37,398 --> 00:22:38,691
Pon una taza en el fondo.
351
00:22:39,275 --> 00:22:40,985
¡Como esto!
352
00:22:42,111 --> 00:22:44,738
¡Guau, eres tan impresionante!
353
00:22:45,281 --> 00:22:47,199
¡Te respeto mucho, Gerente Bong!
354
00:22:47,575 --> 00:22:49,785
¿Quién respetaría a alguien?
¿Solo para hacer café?
355
00:22:49,869 --> 00:22:51,579
¡No, lo digo en serio!
356
00:22:51,704 --> 00:22:54,373
no sabia como hacerlo
y me sentí muy avergonzado.
357
00:22:54,832 --> 00:22:56,625
¡Eres increíble!
358
00:22:57,209 --> 00:23:00,880
Soy bonita, no impresionante.
359
00:23:01,463 --> 00:23:02,339
Ven aquí.
360
00:23:02,673 --> 00:23:03,507
¡Mirar!
361
00:23:03,591 --> 00:23:06,218
Pon la taza y haz esto.
362
00:23:06,302 --> 00:23:07,511
¡Qué fácil!
363
00:23:07,845 --> 00:23:08,804
¡Asombroso!
364
00:23:09,013 --> 00:23:12,641
Eres como el barista
a quien vi en Milán.
365
00:23:13,142 --> 00:23:15,936
¿Puedo tomar tu foto?
y guardarlo para mí?
366
00:23:16,061 --> 00:23:17,271
¡Basta!
367
00:23:17,354 --> 00:23:19,607
Tómelo de esta manera
porque mi lado izquierdo es más bonito.
368
00:23:20,107 --> 00:23:22,026
Huele bien.
369
00:23:25,654 --> 00:23:28,699
¿Sí? Lo tengo.
370
00:23:30,743 --> 00:23:35,164
Necesito ir a ver al secretario Kim.
¿Puedes terminarlo por favor?
371
00:23:35,581 --> 00:23:38,167
Claro, no te preocupes. Cuenta conmigo.
372
00:23:38,459 --> 00:23:39,835
¡Gracias!
373
00:23:48,928 --> 00:23:49,762
Esperar.
374
00:23:50,179 --> 00:23:52,765
¿Por qué estoy haciendo esto de nuevo?
375
00:23:59,897 --> 00:24:00,773
¿Qué?
376
00:24:00,856 --> 00:24:02,232
¿Una cena hoy?
377
00:24:02,733 --> 00:24:04,109
Sí, para darle la bienvenida a Ji-ah.
378
00:24:05,361 --> 00:24:06,403
Ha pasado un tiempo.
379
00:24:06,487 --> 00:24:10,699
El señor vicepresidente siempre lo mantuvo ocupado.
380
00:24:10,783 --> 00:24:12,284
¿Estás realmente disponible?
381
00:24:12,952 --> 00:24:15,204
Sí, la cita de la noche fue cancelada.
382
00:24:16,497 --> 00:24:19,416
¡Este es el momento perfecto!
¿Qué estamos teniendo?
383
00:24:19,708 --> 00:24:21,377
Nos vemos en...
384
00:24:22,503 --> 00:24:24,421
Hablando de "reunirse", me gustaría comer carne.
385
00:24:24,505 --> 00:24:27,633
Busquemos algunos cerdos negros criados.
bajo el aire limpio de la isla de Jeju,
386
00:24:27,716 --> 00:24:31,053
marinado por un día en salsa de soja dulce.
387
00:24:31,136 --> 00:24:35,766
Luego asa la carne al carbón.
y envolverlos con lechuga, hoja de perilla,
388
00:24:35,849 --> 00:24:37,768
ajo y salsa,
y en tu boca.
389
00:24:40,562 --> 00:24:42,606
Entonces, ¿el lugar de las costillas de cerdo en la encrucijada?
390
00:24:43,107 --> 00:24:44,108
-¡Bien!
-¡Bien!
391
00:24:49,989 --> 00:24:51,198
Estás aquí.
392
00:25:11,927 --> 00:25:12,886
¡Al secretario Kim!
393
00:25:13,012 --> 00:25:14,471
-¡Salud!
-¡Salud!
394
00:25:20,436 --> 00:25:22,604
-¡Buen provecho!
-Ayudar a sí mismo.
395
00:25:22,688 --> 00:25:24,440
Se ve tan delicioso.
396
00:25:24,940 --> 00:25:26,483
¡Gracias!
397
00:25:29,445 --> 00:25:30,821
Toma un poco de carne.
398
00:25:30,904 --> 00:25:32,990
Tú eras quien lo quería.
399
00:25:33,407 --> 00:25:36,702
subo de peso facilmente
si no cuido lo que como.
400
00:25:36,994 --> 00:25:37,953
Ayudar a sí mismo.
401
00:25:38,037 --> 00:25:40,205
¡Por favor tráiganos un plato completo de lechuga!
402
00:25:40,289 --> 00:25:42,708
Las vacas también comen pasto para que puedas comer carne.
403
00:25:47,379 --> 00:25:49,465
¿Es una costilla de cerdo o un filete?
404
00:25:49,548 --> 00:25:51,175
Es demasiado grande para comerlo.
405
00:25:51,550 --> 00:25:54,178
¿Cómo puedes ser su secretaria?
si no puedes hacer esto?
406
00:25:55,220 --> 00:25:56,055
Lo lamento.
407
00:25:57,931 --> 00:25:59,850
Sólo dámelo.
408
00:26:01,351 --> 00:26:02,186
¡Mirar!
409
00:26:02,770 --> 00:26:05,814
Puedes cortarlo así, así.
410
00:26:05,898 --> 00:26:08,525
Que tenga el tamaño adecuado para comer,
cuadrado de tres centímetros.
411
00:26:08,609 --> 00:26:09,651
¿Es esto tan difícil?
412
00:26:11,153 --> 00:26:12,738
¡Eres tan increíble!
413
00:26:13,280 --> 00:26:14,948
¡Te respeto mucho!
414
00:26:16,200 --> 00:26:18,327
¿Quién respetaría a alguien?
para cortar carne?
415
00:26:18,452 --> 00:26:19,953
No, lo digo en serio.
416
00:26:20,412 --> 00:26:23,832
Respeto a alguien que puede hacer cosas.
que no soy capaz de hacer.
417
00:26:25,125 --> 00:26:26,668
¿Puedo tomar una foto también?
418
00:26:27,336 --> 00:26:28,879
¿Cómo puedo detenerte?
419
00:26:29,588 --> 00:26:32,049
-Sabes que mi lado izquierdo es más bonito.
-Sí.
420
00:26:44,686 --> 00:26:48,732
Lo está haciendo muy bien, Gerente Bong.
Deberías tener tu propio restaurante.
421
00:26:48,816 --> 00:26:50,067
-Toma un poco.
-Gracias.
422
00:26:50,150 --> 00:26:51,360
-Gerente Bong
-¿Sí?
423
00:26:51,443 --> 00:26:54,446
Por favor, tome un poco antes de que se acabe.
Estás demasiado ocupado para comer.
424
00:26:56,490 --> 00:26:58,575
Mierda, ¿qué estoy haciendo?
425
00:27:02,496 --> 00:27:04,498
WC
426
00:27:05,999 --> 00:27:07,584
¡Dios mío! Me asustaste.
427
00:27:08,418 --> 00:27:10,420
Soy yo quien se asustó.
428
00:27:10,921 --> 00:27:13,423
-Porque eres muy astuto.
-¿Lo siento?
429
00:27:14,341 --> 00:27:15,425
¿No lo ves?
430
00:27:15,884 --> 00:27:18,053
Dices que me respetas
o soy increíble,
431
00:27:18,178 --> 00:27:19,972
pero sólo te estás aprovechando de mí.
432
00:27:20,430 --> 00:27:21,265
¡No lo soy!
433
00:27:21,348 --> 00:27:25,102
Te estaré observando como un halcón
con estos hermosos ojos.
434
00:27:30,357 --> 00:27:32,151
Aquí vamos.
435
00:27:32,234 --> 00:27:35,070
-¡Apurarse!
-¡Aquí, aquí!
436
00:27:35,154 --> 00:27:36,780
-¡Salud!
-¡Salud!
437
00:27:37,739 --> 00:27:39,199
Oh, no, está roto.
438
00:27:39,825 --> 00:27:40,659
Aquí.
439
00:27:42,870 --> 00:27:43,954
¡Ay dios mío!
440
00:27:44,371 --> 00:27:46,790
-¡Ey!
-¿Estás bien?
441
00:27:47,624 --> 00:27:49,710
-Tienes una racha en tu media.
-¿Estás bien?
442
00:27:49,793 --> 00:27:51,086
Estoy bien.
443
00:27:54,882 --> 00:27:57,593
Parece un mal augurio.
444
00:27:58,385 --> 00:28:00,137
De repente hace mucho frío.
445
00:28:00,220 --> 00:28:01,722
¡Por favor! Me estás asustando.
446
00:28:32,628 --> 00:28:34,713
-¡Levanta tu copa!
-¡Bueno!
447
00:28:35,339 --> 00:28:36,757
¿Qué te trae por aquí?
448
00:28:39,176 --> 00:28:40,010
Hola.
449
00:28:42,262 --> 00:28:45,015
Escuché que hubo una cena de oficina aquí.
450
00:28:45,849 --> 00:28:48,977
Corresponde al cargo de Vicepresidente,
así que pensé que debería venir.
451
00:28:53,398 --> 00:28:55,067
¿Se supone que debo quedarme aquí?
452
00:28:55,525 --> 00:28:56,360
Lo lamento.
453
00:28:56,443 --> 00:28:58,445
-Ven por aquí.
-Toma asiento, por favor.
454
00:28:58,528 --> 00:29:02,407
¿Puedes hacer un lugar aquí?
y trae un vaso nuevo?
455
00:29:12,334 --> 00:29:16,213
¿Te suelen gustar los lugares concurridos?
con mucho humo?
456
00:29:16,296 --> 00:29:18,215
¿Estás incómodo?
457
00:29:21,301 --> 00:29:22,511
No, no lo soy.
458
00:29:24,846 --> 00:29:27,891
Déjenme servirles a cada uno de ustedes para mostrarles
agradecimiento por su arduo trabajo.
459
00:29:33,313 --> 00:29:35,732
¿Qué tal Macallan, de 55 años?
¿Está bien el whisky?
460
00:29:36,191 --> 00:29:40,112
Callarse la boca. No hay whisky.
El soju y la cerveza son las únicas opciones aquí.
461
00:29:41,154 --> 00:29:43,031
Simplemente mezcla el soju y la cerveza.
y bebe.
462
00:29:50,831 --> 00:29:53,083
Hablando de alcohol,
463
00:29:53,166 --> 00:29:55,294
la división de alcohol en nuestra empresa
es débil,
464
00:29:55,377 --> 00:29:56,878
¿Alguna opinión sobre una solución?
465
00:30:08,473 --> 00:30:09,308
Bueno...
466
00:30:09,725 --> 00:30:12,728
No solemos mencionar asuntos comerciales.
en la cena...
467
00:30:14,104 --> 00:30:16,523
Entonces, ¿de qué debería hablar?
468
00:30:16,648 --> 00:30:18,817
¿Se supone que esto es aburrido?
469
00:30:18,900 --> 00:30:19,735
¿Estás...?
470
00:30:21,320 --> 00:30:22,154
aburrido?
471
00:30:22,529 --> 00:30:24,114
¿Qué tal jugar un juego?
472
00:30:25,282 --> 00:30:26,116
Juego...
473
00:30:26,199 --> 00:30:27,701
¿Qué pasa con el juego 3-6-9?
474
00:30:28,076 --> 00:30:29,286
¿Juego de conejito?
475
00:30:34,249 --> 00:30:35,375
¡El juego de Byung-ho Son!
476
00:30:35,751 --> 00:30:37,544
es popular
y probablemente lo sepas.
477
00:30:39,004 --> 00:30:39,921
¡Está bien!
478
00:30:42,049 --> 00:30:43,967
¿Hay algún Byung-ho Son en nuestro departamento?
479
00:30:45,677 --> 00:30:49,097
¿Qué pasa con el juego de los cumplidos?
Donde nos felicitamos unos a otros.
480
00:30:50,057 --> 00:30:50,891
Felicitaciones.
481
00:30:51,641 --> 00:30:54,269
Estoy cansado de ellos, pero está bien.
482
00:30:54,353 --> 00:30:56,188
Felicitémonos unos a otros.
483
00:30:56,271 --> 00:30:57,856
Entonces...
484
00:30:58,565 --> 00:31:01,318
comencemos con lo más nuevo.
485
00:31:01,526 --> 00:31:03,695
Vale, yo...
486
00:31:07,282 --> 00:31:09,117
¡Felicitaré a la secretaria Kim!
487
00:31:11,036 --> 00:31:16,458
Estaba tan nervioso hoy
pero ella fue muy amable al enseñarme.
488
00:31:17,793 --> 00:31:18,627
¿Es eso así?
489
00:31:19,628 --> 00:31:22,798
¿Tiene la amabilidad de ceder sus deberes?
490
00:31:22,923 --> 00:31:23,757
Sí.
491
00:31:32,849 --> 00:31:35,185
Me gustaría felicitarlo, vicepresidente,
492
00:31:35,268 --> 00:31:38,188
en tu cerebro que puedes hablar
cinco idiomas diferentes.
493
00:31:38,522 --> 00:31:40,232
Además, eres muy guapo.
494
00:31:40,315 --> 00:31:42,692
-Gracias.
-Te ves genial con ese traje.
495
00:31:43,068 --> 00:31:44,653
Creo que la riqueza también es capacidad.
496
00:31:45,028 --> 00:31:49,616
Te felicito por tu capacidad de ser
la persona más rica de unos 30 años en Corea.
497
00:31:57,958 --> 00:31:58,917
Bueno.
498
00:31:59,918 --> 00:32:01,586
¿Qué pasa contigo? ¿Algún cumplido?
499
00:32:02,003 --> 00:32:06,049
Como lo generoso que fui al emplearte.
¿A pesar de todos tus defectos?
500
00:32:06,800 --> 00:32:10,053
No. Me gustaría felicitarme.
501
00:32:10,137 --> 00:32:14,182
que era tan dedicada a su trabajo
y ahora listo para dejarlo ir.
502
00:32:20,730 --> 00:32:21,565
Sr. Vicepresidente.
503
00:32:21,648 --> 00:32:25,026
Pareces cansado.
¿Por qué no te vas a casa y descansas?
504
00:32:26,945 --> 00:32:28,613
¿Ya terminamos?
505
00:32:29,656 --> 00:32:32,492
¿No se supone que deberías ir al karaoke?
para la segunda vuelta?
506
00:32:32,868 --> 00:32:34,077
-Ji-Ah!
-¿Sí?
507
00:32:34,494 --> 00:32:35,829
Basta.
508
00:32:37,038 --> 00:32:38,039
¿Karaoke?
509
00:32:44,421 --> 00:32:46,089
¡Iré contigo!
510
00:32:48,258 --> 00:32:49,092
¿Qué?
511
00:32:50,844 --> 00:32:52,471
Entremos.
512
00:32:52,554 --> 00:32:53,930
KARAOKE
513
00:32:56,433 --> 00:32:58,602
¡Sí, se siente tan bien!
514
00:32:59,144 --> 00:33:00,687
Sí, muy bien.
515
00:33:01,730 --> 00:33:03,106
-Secretario Kim.
-¿Sí?
516
00:33:03,190 --> 00:33:05,025
Esto del karaoke.
517
00:33:05,484 --> 00:33:08,445
¿Realmente vale la pena ir?
a pesar de todas estas malas circunstancias?
518
00:33:09,196 --> 00:33:11,406
¿Por qué no te vas a casa?
519
00:33:11,490 --> 00:33:13,241
No me digas qué hacer.
520
00:33:15,494 --> 00:33:17,370
¿Qué le pasa hoy?
521
00:33:33,178 --> 00:33:38,808
Realmente no quería entrometerme
porque esta noche es para ustedes.
522
00:33:39,434 --> 00:33:41,645
Pero no puedo soportarlo más.
¡Secretaria Kim!
523
00:33:41,728 --> 00:33:42,562
-¿Sí?
-¿Sí?
524
00:33:44,314 --> 00:33:45,482
-Secretario Kim.
-¿Sí?
525
00:33:45,565 --> 00:33:48,276
Haz tu reserva en Valencia
en Cheongdam inmediatamente.
526
00:33:48,568 --> 00:33:49,694
Sí, señor.
527
00:34:21,893 --> 00:34:23,770
Parece que lo estás pasando bien.
528
00:34:24,104 --> 00:34:25,522
Supongo que es porque estoy aquí.
529
00:34:26,773 --> 00:34:28,483
Sí, seguro...
530
00:34:42,914 --> 00:34:44,749
¿No te gusta?
¿Debería tirarlo?
531
00:34:45,250 --> 00:34:48,378
No, te lo doy.
con mis propias manos.
532
00:34:49,754 --> 00:34:51,923
Muy bien, gracias.
533
00:35:18,283 --> 00:35:19,117
Gracias.
534
00:35:27,042 --> 00:35:28,710
¡Era alcohol, no agua!
535
00:35:30,211 --> 00:35:33,423
Ese es el whisky de 55 años.
Quería servir antes.
536
00:35:34,049 --> 00:35:35,550
El olor es diferente ¿no?
537
00:35:39,179 --> 00:35:41,890
Sí, no creo que olvide el sabor.
538
00:35:43,892 --> 00:35:45,935
Te compraré otro, si te gusta.
539
00:35:51,483 --> 00:35:52,317
Tu...
540
00:35:53,568 --> 00:35:54,486
¡Ah!
541
00:35:56,321 --> 00:35:59,282
¡Tendremos el próximo cantante!
542
00:35:59,574 --> 00:36:01,493
¡Nuestra estrella en ascenso!
543
00:36:01,576 --> 00:36:04,162
-R.S.!
-¡Dale una mano!
544
00:36:30,897 --> 00:36:31,731
Joven-está bien.
545
00:36:32,691 --> 00:36:35,318
¡No puedo creer que lo esté haciendo de nuevo!
546
00:36:35,652 --> 00:36:37,862
¡Basta, tú!
547
00:36:40,073 --> 00:36:42,742
¡Suficiente!
Estás a punto de hacer el ridículo.
548
00:36:42,826 --> 00:36:46,162
¡No te preocupes!
¿Alguna vez has visto que eso suceda?
549
00:37:00,760 --> 00:37:01,761
¡Irse!
550
00:37:02,929 --> 00:37:05,098
¡Ahora es mi turno!
551
00:37:05,432 --> 00:37:07,434
Sr. ¡Chu!
552
00:37:07,559 --> 00:37:12,021
¡Agítalo, agítalo!
553
00:37:12,105 --> 00:37:15,191
¡Agítalo! ¡Señor Chu!
554
00:37:22,323 --> 00:37:23,283
¡Oye!
555
00:37:23,825 --> 00:37:24,826
I...
556
00:37:25,952 --> 00:37:30,206
quiero ser tu secretaria,
Sr. Vicepresidente.
557
00:37:30,290 --> 00:37:31,207
quiero...
558
00:37:33,918 --> 00:37:37,172
-Ya basta, Gerente Bong.
-¡Quítate de encima!
559
00:37:37,964 --> 00:37:39,424
Dime una cosa...
560
00:37:39,841 --> 00:37:44,721
que no soy tan bueno como
Secretario Kim o Ji-ah.
561
00:37:45,388 --> 00:37:46,222
¡Dime!
562
00:37:46,848 --> 00:37:47,724
¿Eh?
563
00:37:48,099 --> 00:37:49,934
¡Agítalo, agítalo!
564
00:37:54,189 --> 00:37:56,191
-¡Por favor!
-Señor. Vicepresidente.
565
00:38:05,074 --> 00:38:06,493
Sr. Vicepresidente.
566
00:38:10,246 --> 00:38:11,915
-Llévatela.
-¡Sí, señor!
567
00:38:17,629 --> 00:38:19,589
-Qué diablos...
-Espera...
568
00:38:30,433 --> 00:38:32,185
La cena de empresa...
569
00:38:32,393 --> 00:38:33,895
es muy agotador.
570
00:38:35,355 --> 00:38:38,024
-¿Puedes explicarme ahora?
-¿Explicar qué?
571
00:38:38,107 --> 00:38:40,860
¿Por qué hiciste tal cosa?
normalmente no lo haces?
572
00:38:51,287 --> 00:38:53,081
Entonces, adiós.
573
00:38:54,916 --> 00:38:55,750
Secretario Kim.
574
00:38:55,959 --> 00:38:56,793
¿Sí?
575
00:38:57,293 --> 00:39:00,713
¿No fue muy dulce de mi parte hoy?
576
00:39:01,923 --> 00:39:02,757
¿Eh?
577
00:39:03,258 --> 00:39:07,011
cenar juntos
y te llevaré a casa.
578
00:39:09,180 --> 00:39:11,432
Días románticos como hoy
579
00:39:11,724 --> 00:39:13,643
será tu vida diaria.
580
00:39:16,187 --> 00:39:17,647
Lo siento, pero estoy perdido.
581
00:39:18,523 --> 00:39:19,357
Yo...
582
00:39:20,149 --> 00:39:20,984
saldrá...
583
00:39:21,901 --> 00:39:22,902
usted.
584
00:39:27,073 --> 00:39:28,700
¿Por qué? ¿Estás tan conmovido?
585
00:39:31,286 --> 00:39:32,412
Sr. Vicepresidente.
586
00:39:33,496 --> 00:39:35,665
Realmente no eres mi tipo.
587
00:39:39,669 --> 00:39:40,503
¿Lo siento?
588
00:39:40,587 --> 00:39:42,213
Dije que no eres mi tipo.
589
00:39:43,298 --> 00:39:48,136
Me gusta un chico dulce que sea considerado,
considerado y considerado.
590
00:39:52,390 --> 00:39:53,224
Quiero decir...
591
00:39:54,142 --> 00:39:57,812
¿Cómo puedes decir eso?
¿Después de todas las cosas que hice esta noche?
592
00:39:57,896 --> 00:40:02,317
Me esforcé para mezclarme
en tu vida, ¡que es considerada!
593
00:40:02,400 --> 00:40:04,694
Pero no es lo que quería.
594
00:40:04,777 --> 00:40:07,155
Actos considerados no deseados
no son considerados.
595
00:40:08,406 --> 00:40:10,992
Entonces, espero que conozcas a una linda dama.
596
00:40:30,011 --> 00:40:31,220
Casarse y salir...
597
00:40:31,512 --> 00:40:34,557
no puedo creer eso
Dijo tal cosa tan fácilmente.
598
00:40:38,770 --> 00:40:40,271
SEÑOR. VICEPRESIDENTE
599
00:40:54,452 --> 00:40:55,495
Él todavía está aquí.
600
00:41:01,709 --> 00:41:02,752
¿Qué te pasa?
601
00:41:08,216 --> 00:41:09,050
Lo siento.
602
00:41:09,133 --> 00:41:12,387
Pensé que estabas bromeando
cuando me propusiste matrimonio ayer.
603
00:41:12,929 --> 00:41:16,432
Pero ahora me estás invitando a salir
y me confunde.
604
00:41:16,557 --> 00:41:17,892
Que lo pasado sea pasado.
605
00:41:17,976 --> 00:41:21,270
Pero ¿estás loco?
¿decir que no soy tu tipo?
606
00:41:26,901 --> 00:41:29,445
Mi-so, envíame un corazón
Para el juego Friend-Pang, por favor.
607
00:41:29,529 --> 00:41:32,198
Es hora de descanso
y necesito jugarlo para recargar.
608
00:41:32,365 --> 00:41:34,367
HERMANA PIL-NAM
609
00:41:36,035 --> 00:41:37,495
¿Qué partes de mí no te gustan?
610
00:41:37,578 --> 00:41:39,998
No puede ser mi apariencia,
antecedentes o riqueza.
611
00:41:40,081 --> 00:41:41,457
¿Hay algo que no me guste?
612
00:41:45,878 --> 00:41:49,799
Eres egoísta.
Nunca te pones en el lugar de los demás.
613
00:41:49,882 --> 00:41:52,635
Tú decides y exiges
según su propio criterio. Como ahora.
614
00:41:57,640 --> 00:42:00,852
¿Estás tomando tus frustraciones laborales?
¿Me conoces ahora?
615
00:42:04,022 --> 00:42:05,273
No lo soy, pero es sólo...
616
00:42:14,282 --> 00:42:16,534
Sí, lo pasé mal, para ser honesto.
617
00:42:16,617 --> 00:42:19,787
Eres moralista, egoísta
y obsesionado con la perfección.
618
00:42:19,871 --> 00:42:24,709
Fue tan difícil aguantar que miraras
Mírate frente al espejo todo el día.
619
00:42:24,792 --> 00:42:28,337
Y nunca tuve tiempo para mí
como siempre tuve que servirte.
620
00:42:28,421 --> 00:42:30,506
Me llamaste para trabajar
en cualquier momento o lugar.
621
00:42:30,590 --> 00:42:33,009
Hice eso durante nueve años.
Por supuesto que fue difícil.
622
00:42:38,431 --> 00:42:39,807
No dijiste que no.
623
00:42:47,690 --> 00:42:48,524
¿Disculpe?
624
00:42:48,941 --> 00:42:51,569
No te habría dado todo el trabajo
si hubieras dicho que no.
625
00:42:51,944 --> 00:42:54,030
Excepto llevarme a casa
cuando estoy borracho.
626
00:42:59,118 --> 00:43:01,871
Está bien, lo pasado es pasado, como dijiste.
627
00:43:02,288 --> 00:43:06,167
Solo quiero un romance con un chico promedio.
628
00:43:06,250 --> 00:43:08,920
Nunca lo manejarás
una relación romántica
629
00:43:09,045 --> 00:43:10,755
Aunque me propusiste matrimonio.
630
00:43:11,380 --> 00:43:14,008
Tal vez puedas tener uno contigo mismo.
631
00:43:17,303 --> 00:43:19,597
¿Eso es lo que realmente piensas?
632
00:43:20,098 --> 00:43:22,934
Sí, además,
No eres nada considerado.
633
00:43:23,601 --> 00:43:27,814
-Mi-so, un corazón para Friend-Pang, por favor.
-De verdad...
634
00:43:27,980 --> 00:43:29,273
¿ENVIAR UN CORAZÓN?
CONFIRMAR.
635
00:43:41,619 --> 00:43:42,453
Se ha ido.
636
00:43:47,959 --> 00:43:51,546
Sobre ser considerado, hay dos
Quién no puede mencionar eso delante de mí.
637
00:43:52,421 --> 00:43:53,422
Uno es mi hermano.
638
00:43:54,257 --> 00:43:55,508
Y el otro es...
639
00:43:56,300 --> 00:43:57,135
Mi-so Kim.
640
00:43:57,802 --> 00:43:58,636
Ten esto en cuenta.
641
00:44:00,638 --> 00:44:02,598
¿De qué está hablando esta vez?
642
00:44:07,061 --> 00:44:08,271
CONSIGUE MÁS CORAZONES
643
00:44:11,065 --> 00:44:13,776
¡Dios mío! ¿A quién le envié un corazón?
644
00:44:26,455 --> 00:44:29,625
¿Cómo puede enviar un corazón?
durante una conversación seria?
645
00:44:33,629 --> 00:44:35,214
¿Debería decir que fue un error?
646
00:44:36,257 --> 00:44:38,676
Se suponía que se lo enviaría a mi hermana.
647
00:44:39,510 --> 00:44:40,761
No, no.
648
00:44:43,598 --> 00:44:44,932
No sé qué hacer.
649
00:44:57,945 --> 00:44:59,322
PELIGRO
650
00:45:14,378 --> 00:45:15,296
Oye, chico.
651
00:45:36,943 --> 00:45:40,071
SUNG-YEON LEE: PROBABLEMENTE ESTÁS EN LA CAMA
MIENTRAS ESTOY SUFRIENDO.
652
00:46:34,375 --> 00:46:35,334
Señor.
653
00:46:39,839 --> 00:46:40,673
¿Puedo...?
654
00:46:46,137 --> 00:46:46,971
¿Atarmelo por mí?
655
00:47:42,693 --> 00:47:46,238
Sobre ser considerado, hay dos
Quién no puede mencionar eso delante de mí.
656
00:47:46,989 --> 00:47:47,823
Uno es mi hermano.
657
00:47:48,366 --> 00:47:49,617
Y el otro es...
658
00:47:50,409 --> 00:47:51,243
Mi-so Kim.
659
00:47:51,911 --> 00:47:52,745
Ten esto en cuenta.
660
00:47:53,037 --> 00:47:55,706
Uno es su hermano, el otro soy yo.
661
00:47:59,335 --> 00:48:00,628
¿Qué significa?
662
00:48:05,049 --> 00:48:07,676
-Informes de proyectos en curso para cada sector.
-Bueno.
663
00:48:09,261 --> 00:48:10,679
-Gerente Jung.
-¿Eh?
664
00:48:10,930 --> 00:48:13,140
Has estado trabajando aquí
desde hace mucho tiempo, ¿verdad?
665
00:48:13,641 --> 00:48:15,017
Sí, han pasado 12 años.
666
00:48:15,976 --> 00:48:19,397
¿Has visto al hermano del vicepresidente?
667
00:48:19,730 --> 00:48:20,981
No, no lo he hecho.
668
00:48:21,107 --> 00:48:24,026
Pero escuché que vive en el extranjero.
669
00:48:26,362 --> 00:48:31,158
¿Sabes algo sobre
su historia familiar?
670
00:48:31,242 --> 00:48:34,662
¿Cómo puedo saber una cosa?
¿Que ni siquiera tú lo sabes?
671
00:48:35,121 --> 00:48:36,997
Sin embargo, es extraño.
672
00:48:37,373 --> 00:48:40,876
El hijo mayor no está involucrado.
en la gestión en absoluto.
673
00:48:41,544 --> 00:48:44,046
-Eso es un poco...
-Ah, claro. Gracias.
674
00:48:45,339 --> 00:48:47,800
Muy bien, que tengas un buen día.
675
00:48:47,883 --> 00:48:49,468
-Tú también.
-Gracias.
676
00:48:57,768 --> 00:49:02,773
¡Agítalo, agítalo!
677
00:49:02,898 --> 00:49:06,444
¡Dios mío!
No puedo creer que hice eso.
678
00:49:06,527 --> 00:49:08,404
Me da mucha vergüenza ver al señor vicepresidente.
679
00:49:08,487 --> 00:49:10,281
¿Me están despidiendo?
680
00:49:10,865 --> 00:49:12,950
¿Quieres que imprima?
la carta de renuncia?
681
00:49:16,996 --> 00:49:18,581
Viene el señor vicepresidente.
682
00:49:20,291 --> 00:49:21,292
¿Cómo estás?
683
00:49:21,375 --> 00:49:22,209
Hola.
684
00:49:25,045 --> 00:49:27,465
¿Qué tengo que hacer?
685
00:49:46,442 --> 00:49:50,029
Me di cuenta de que no llevabas corbata.
Así que te compré el rojo.
686
00:49:51,530 --> 00:49:52,364
No, gracias.
687
00:49:53,532 --> 00:49:55,409
Ya no tienes que hacer eso.
688
00:49:56,744 --> 00:49:57,578
¿Lo siento?
689
00:50:01,123 --> 00:50:02,249
Tenías razón.
690
00:50:03,459 --> 00:50:04,293
¿Qué eres...?
691
00:50:04,376 --> 00:50:07,004
Soy egoísta y moralista.
692
00:50:08,047 --> 00:50:11,592
Entonces entiendo un poco
por qué estás renunciando.
693
00:50:13,219 --> 00:50:14,220
Señor vicepresidente,
694
00:50:14,845 --> 00:50:17,306
lo que te dije no significa
necesariamente--
695
00:50:17,389 --> 00:50:18,307
Ahora lo entiendo.
696
00:50:19,433 --> 00:50:23,103
El hecho obvio de que no puedo tenerlo todo.
697
00:50:26,565 --> 00:50:27,525
Te dejo ir.
698
00:50:29,068 --> 00:50:31,320
Sólo sigue el ritmo
durante el resto del mes de transición.
699
00:50:42,248 --> 00:50:43,707
Gracias por todo.
700
00:50:44,708 --> 00:50:45,626
Lo digo en serio.
701
00:50:50,798 --> 00:50:52,258
Ahora puedes irte.
702
00:51:27,626 --> 00:51:29,044
-Secretario Kim.
-Sí, señor.
703
00:51:29,670 --> 00:51:31,046
-Me refiero a Ji-ah.
-Sí.
704
00:51:31,130 --> 00:51:33,716
cual es el problema
del departamento de desarrollo de marca?
705
00:51:34,258 --> 00:51:35,092
Bueno, es...
706
00:51:37,052 --> 00:51:39,805
Lo escuché pero no lo recuerdo...
707
00:51:39,888 --> 00:51:41,265
Déjame decirte.
708
00:51:41,348 --> 00:51:44,685
No hay necesidad de apresurarse.
Ji-ah, puedes informarme más tarde.
709
00:52:12,379 --> 00:52:13,297
Es cómodo.
710
00:52:20,387 --> 00:52:22,973
Los muebles que se estrenaron.
El mes pasado va bien.
711
00:52:23,515 --> 00:52:26,268
Actualmente ocupa el primer lugar en ventas.
en la industria.
712
00:52:26,685 --> 00:52:28,437
-Entonces, ¿qué sigue?
-¿Indulto?
713
00:52:28,520 --> 00:52:33,609
Es obvio que este proyecto funcionará bien.
Estoy preguntando cuál es el próximo plan.
714
00:52:33,692 --> 00:52:36,612
Estamos planeando lanzar muebles.
para recién casados
715
00:52:36,695 --> 00:52:39,615
porque nuestros muebles son populares
con los jóvenes.
716
00:52:39,990 --> 00:52:43,911
Creo que los jóvenes de hoy en día tienden
preferir ser económico...
717
00:52:46,914 --> 00:52:48,832
¿Es esa realmente la verdadera tendencia estos días?
718
00:52:51,251 --> 00:52:52,294
Tienes los datos?
719
00:52:53,295 --> 00:52:54,129
¿Eh?
720
00:52:54,296 --> 00:52:55,756
Bueno...
721
00:52:57,174 --> 00:52:58,801
yo no he...
722
00:52:58,884 --> 00:53:01,011
Ya deberías saberlo.
723
00:53:03,347 --> 00:53:05,140
¿La estás entrenando adecuadamente?
724
00:53:05,933 --> 00:53:06,767
¿Indulto?
725
00:53:09,853 --> 00:53:12,147
-Lo lamento.
-¿Así se entregan las funciones?
726
00:53:12,690 --> 00:53:14,274
No me decepciones.
727
00:53:36,964 --> 00:53:39,049
¿Está enojado por lo de ayer?
728
00:53:49,351 --> 00:53:50,185
¿Me llamaste?
729
00:53:50,269 --> 00:53:52,020
Dígale al secretario Ji-ah Kim que entre.
730
00:53:53,772 --> 00:53:54,815
Sr. Vicepresidente.
731
00:53:55,566 --> 00:53:57,151
Los mensajes de texto de ayer...
732
00:53:57,234 --> 00:53:59,319
No hablemos de asuntos personales.
733
00:54:00,028 --> 00:54:00,863
¿Indulto?
734
00:54:06,452 --> 00:54:07,703
Sí, lo haré.
735
00:54:14,460 --> 00:54:16,670
Ji-ah, el Sr. Vicepresidente está mirando
para ti.
736
00:54:17,546 --> 00:54:18,380
Bueno.
737
00:54:39,568 --> 00:54:42,613
¡Dios mío!
Eso no fue necesario.
738
00:54:45,491 --> 00:54:48,452
¿Cómo voy a aguantar?
el resto del mes?
739
00:54:52,164 --> 00:54:54,750
Sr. Vicepresidente.
De repente, ¿por qué...?
740
00:54:56,126 --> 00:54:59,254
No es nada. Sólo siéntate ahí
durante cinco minutos y luego salir.
741
00:54:59,922 --> 00:55:00,756
¿Indulto?
742
00:55:02,466 --> 00:55:03,425
Está bien.
743
00:55:06,428 --> 00:55:08,597
-Sabes...
-¿Qué es?
744
00:55:09,765 --> 00:55:13,268
Los deberes del secretario parecen incluir
algunas cosas personales.
745
00:55:13,352 --> 00:55:14,228
¿Yo...?
746
00:55:14,603 --> 00:55:16,772
¿A qué te refieres con cosas personales?
747
00:55:17,898 --> 00:55:19,858
Por ejemplo, ponerte una corbata...
748
00:55:21,109 --> 00:55:22,110
No gracias.
749
00:55:22,736 --> 00:55:24,196
¿Disculpe? Eh...
750
00:55:25,322 --> 00:55:28,951
-Entonces, mis deberes son--
-Para respaldar a Mi-so Kim.
751
00:55:29,076 --> 00:55:29,910
¿Lo siento?
752
00:55:30,077 --> 00:55:33,455
Pretender hacerse cargo de su trabajo
sólo por un mes.
753
00:55:35,290 --> 00:55:36,625
¿Pretender?
754
00:55:42,256 --> 00:55:44,675
Aquí tienes.
Toma el que tiene tu nombre.
755
00:55:45,008 --> 00:55:47,845
-Por fin te vas a casar.
-¿Dónde está?
756
00:55:48,178 --> 00:55:49,638
Es un lugar realmente fantástico.
757
00:55:50,681 --> 00:55:53,809
-¿Cuándo te vas a casar, Mi-so?
-¿Casarse?
758
00:55:53,892 --> 00:55:57,187
¡Ni siquiera tiene citas!
759
00:55:57,271 --> 00:55:59,439
Bien, primero deberías salir con un chico.
760
00:56:00,107 --> 00:56:01,191
¡Lo haré!
761
00:56:01,275 --> 00:56:02,985
-Saldré con un chico.
-¿En realidad?
762
00:56:03,527 --> 00:56:04,820
¿Quieres una cita a ciegas?
763
00:56:04,903 --> 00:56:09,199
Un amigo de mi marido vio tu foto.
en las redes sociales y pregunté por ti.
764
00:56:09,700 --> 00:56:13,495
-¡Impresionante!
-Es el chico más dulce.
765
00:56:13,954 --> 00:56:16,498
Atractiva y de familia normal.
¿Qué opinas?
766
00:56:17,249 --> 00:56:18,083
¿Eh?
767
00:56:28,093 --> 00:56:30,137
-¿Qué él ha hecho?
-Es reportero de noticias.
768
00:56:30,220 --> 00:56:32,264
-Qué lindo.
-¿Bien?
769
00:56:32,681 --> 00:56:33,515
¿Un reportero?
770
00:56:34,349 --> 00:56:37,603
¿Para que se enterara de viejas noticias?
771
00:56:38,604 --> 00:56:39,730
Disculpe.
772
00:56:40,022 --> 00:56:43,942
¿Tiene tiempo para una encuesta a los clientes?
773
00:56:44,776 --> 00:56:48,947
-Te daremos una guarnición gratis.
-¿En realidad? Lo haré.
774
00:56:49,823 --> 00:56:50,991
Gracias.
775
00:56:54,745 --> 00:56:56,914
Deberías marcar la casilla "casado" ahora.
776
00:56:58,206 --> 00:56:59,750
Me encanta tu anillo de bodas.
777
00:56:59,833 --> 00:57:01,752
SERVICIO AL CLIENTE
778
00:57:01,877 --> 00:57:05,422
Uno, escribe dónde te gustaría ir
con alguien que te interese.
779
00:57:05,505 --> 00:57:08,884
{\an8}Dos, escribe lo que te gustaría hacer
con alguien que te interese.
780
00:57:08,967 --> 00:57:13,013
{\an8}Tres, escribe lo que te gustaría ser
dado por alguien que le interesa.
781
00:57:14,389 --> 00:57:16,850
Extraño. Siento que lo sé
este tono imperativo.
782
00:57:28,862 --> 00:57:31,990
Quieres que encuentre el cuestionario
que Mo-so Kim completó.
783
00:57:32,491 --> 00:57:38,330
¿Por qué haces un cuestionario falso?
¿Cuándo puedes preguntarle?
784
00:57:39,498 --> 00:57:40,332
Hola, dueño.
785
00:57:40,666 --> 00:57:44,544
Soy el presidente. ¿No es un desperdicio?
para asignarme esta tarea trivial?
786
00:57:45,170 --> 00:57:46,380
Piense en ello como un trabajo extra.
787
00:57:47,506 --> 00:57:48,590
Trabajo extra...
788
00:57:49,549 --> 00:57:50,759
Es muy molesto.
789
00:57:52,803 --> 00:57:55,597
Por supuesto que lo encontraré.
790
00:57:55,681 --> 00:57:58,183
Definitivamente lo encontraré
ya que es un trabajo tan importante.
791
00:57:58,392 --> 00:57:59,601
I-ra Cho, no.
792
00:58:00,143 --> 00:58:01,228
Min-suk Kim, no.
793
00:58:01,311 --> 00:58:02,938
Young-min Kim, no.
794
00:58:03,480 --> 00:58:04,398
Mi-so...
795
00:58:05,107 --> 00:58:07,150
¡Lo encontré!
¡Aquí lo tienes!
796
00:58:10,070 --> 00:58:12,114
-Escribe--
-¿Qué dijo ella?
797
00:58:13,907 --> 00:58:14,741
Infantil.
798
00:58:15,158 --> 00:58:17,035
¿Por qué quieres saber siquiera...?
799
00:58:18,704 --> 00:58:20,414
No lo harás por ella, ¿verdad?
800
00:58:21,873 --> 00:58:22,791
¡De ninguna manera!
801
00:58:34,594 --> 00:58:36,304
¿La estás entrenando adecuadamente?
802
00:58:36,555 --> 00:58:38,473
-¿Indulto?
-¿Así se entregan las funciones?
803
00:58:38,849 --> 00:58:40,142
No me decepciones.
804
00:58:40,225 --> 00:58:41,268
Sr. Vicepresidente.
805
00:58:41,601 --> 00:58:43,937
Los mensajes de texto de ayer...
806
00:58:44,021 --> 00:58:45,856
No hablemos de asuntos personales.
807
00:59:39,868 --> 00:59:42,204
Lo limpiaré.
808
00:59:53,215 --> 00:59:54,424
¿Hay algo más?
809
01:00:07,145 --> 01:00:10,774
Bien, voy a buscar a mi hermano.
ya que tengo tiempo libre.
810
01:00:19,157 --> 01:00:20,408
Sí, presidente Park.
811
01:00:21,326 --> 01:00:22,327
¿Mañana?
812
01:00:27,958 --> 01:00:29,918
Presidenta Park, ya estoy en camino.
813
01:00:30,502 --> 01:00:31,336
Sí.
814
01:00:32,254 --> 01:00:33,088
Lo tengo.
815
01:00:53,775 --> 01:00:55,235
¿Por qué no está aquí todavía?
816
01:00:56,695 --> 01:00:59,573
¿Se está volviendo la presidenta Park
¿Como el vicepresidente?
817
01:00:59,656 --> 01:01:01,908
Llamándome el fin de semana
de la nada.
818
01:01:05,871 --> 01:01:08,081
¿Por qué está tan oscuro y silencioso?
819
01:02:23,406 --> 01:02:24,241
Secretario Kim.
820
01:02:24,991 --> 01:02:26,243
¿Has estado esperando mucho?
821
01:02:27,869 --> 01:02:28,703
¿Eh?
822
01:03:06,908 --> 01:03:11,371
Le di una cita de gran éxito.
823
01:03:11,496 --> 01:03:13,498
-Entonces, ahora...
-¿Vas a tener una cita a ciegas?
824
01:03:13,581 --> 01:03:15,250
Puedo mantenerlo en secreto.
825
01:03:18,461 --> 01:03:20,088
¡Me sorprendiste!
826
01:03:20,964 --> 01:03:22,340
Eres tan hermosa.
827
01:03:22,507 --> 01:03:24,926
-Llámala si estás tan ansioso.
-No.
828
01:03:27,971 --> 01:03:28,847
¿Quién es ese tipo?
829
01:03:28,930 --> 01:03:31,057
-¡Caliente!
-Obsesionado por los celos.
830
01:03:31,891 --> 01:03:33,018
¡Secretaria Kim!